1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, vidd a kollégiumba.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Továbbá magyarázza el a különféle
biztonsági intézkedéseket neki.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
Mi?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Átmentél.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Üdvözöljük a Jujutsu Gimnáziumban.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fushiguro!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Ezúttal biztosan sokkal jobban nézel ki.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Rengeteg üres szoba van.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Hát nem jobb
mikor élénkebb a hely?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-Szerintem jó...
- Csak az osztályok és a küldetések elegendőek.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
Micsoda fájdalom…

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
Ó, hú! Nagyon rendezettnek tűnik a szobád!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-Ahogy mondtam, zavarsz!
- Ó, istenem!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
De nem jó ez így?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Mindegy, holnap kimegyünk!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
Találkozni fogunk
a harmadik elsőéves hallgató.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
A Shibuya-Shinagawa vonat
hamarosan megérkezik az 1-es platformra.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Saját biztonsága érdekében,
kérem, álljon a sárga vonal mögé.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
itt vagyok.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Tokióban vagyok.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
Csak három elsőéves hallgató van.
Nem túl kevés?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Nos, láttál már férfit
ki láthatott korábban átkot?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Hát…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
Nem.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
És ezért
nagyon kevés a Jujutsu Varázsló.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
Mellesleg
Azt hittem, én vagyok a harmadik diák.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
Azt hallottam, hogy áthelyezte az iskolát
visszafelé döntötték el.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
Végül is ez egy speciális iskola.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Biztos oka volt rá.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Elnézést, hogy megvárakoztatlak! Mi?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
Szóval időben jött az iskolai egyenruhád.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Igen, nekem tökéletesen bejön!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
De úgy néz ki
kicsit más, mint a Fushiguroé.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Még motorháztető is van.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
Az egyenruha kérésre megváltoztatható.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
Mi?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
Nem én kértem ezt.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
Ez azért van
Egyedi kérést tettem Önnek.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Értem.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Ó, jól van.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Legyen óvatos. Ez Mr. Gojo szokása.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
Mellesleg
miért találkozunk Harajukuban?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Azt mondta, itt szeretne találkozni.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
Popcornt kérek!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Helló. most dolgozol?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
Nem, nem.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Modellt keresek.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
Ez az én dolgom.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Érdekel, hogy azzá válj?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
sietek.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Csak beszélgessünk!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Hé, te.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Mi van velem?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
– Mi van velem?

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
A modell állásról kérdezem.
mit gondolsz rólam?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Ó, tudod, sietek.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
mi a csuda?
Ne menekülj. Tedd világossá!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-Most erről fogunk beszélni?
-Bocsáss meg, kérlek bocsáss meg!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
kezdek egy kicsit zavarba jönni.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Ugyanez vonatkozik rád is.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Hé, ide!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
Ó, én! Mi van vele
a bekötött szemű srác?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Ismételjük meg a bemutatkozást.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
A nevem Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Vigyázzatok fiúk. Jön egy lány.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Bámulj…

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
A neve Yuji Itadori. Sendaiból származom.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Megumi Fushiguro vagyok.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Milyen nyers.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Biztosan ő az a gyerek
aki régen a saját bogárjait evett.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
A nevéből ítélve úgy hangzik

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
valaki tele van önmagával.
Nem tudok olyan fiúkkal foglalkozni, mint ő.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Ő az a fajta, aki tüzet gyújt
olajjal átitatott sirályokon.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Férfi.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
Valóságos rendetlenség van a kezemen.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Sóhajt, miután meglátta az arcunkat.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Elindulunk ezek után valahova?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
Ritka a háromnál
elsőéves hallgatók gyűlnek össze.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
És ketten most jöttek Tokióba.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Természetesen fogunk…

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
nézzen néhány várost Tokióban.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-Tokió!
-Tokió!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
- Szeretjük Tokiót!
-Mi?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
A tokiói Disneylandbe szeretnék menni!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
Te hülye! Tokiói Disneyland Chibában!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Menjünk a kínai negyedbe Mr. Gojo.
-Kínai negyed Yokohamában van!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Yokohama nem Tokióban van?
nem tudod? Nézd meg a térképet!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-Mi? Ne légy nevetséges.
- Engedje meg, hogy bejelentsem az úti célt.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
Ő Roppongi!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-Roppongi.
-Roppongi.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Van itt átok, nem?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
- Te hazug!
- Te hazug!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
Ez Roppongi, igaz?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Hogy merészeled kigúnyolni a vidékieket!

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
A közelben van egy nagy temető.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Adja hozzá a romos épületeket a keverékhez,
és elkezdenek megjelenni az átkok.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
Hát nem könnyebb nekik
megjelenni a temetőkben?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
A probléma nem a temetővel van.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
Ez azoknak a szíve
akik szerint a temető szörnyű.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Ó, mint annak idején az iskolában.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Várj, ez a fickó ezt sem tudja?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Valójában…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
Megette a különleges fokozatú átkozott ereklyét?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
Ez olyan undorító!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Milyen nem higiénikus!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Szó sem lehet róla!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
mit mondtál?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
ezzel egyetértek.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Mindenki képzettségi szintjét szeretném tudni.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Ez gyakorlati tesztként fog szolgálni.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara és Yuji.
Szabadulj meg az átoktól ebben az épületben.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
Mi?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Mi? Nem ezt mondtad
átkot csak átokkal lehet kiűzni?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
Nem tudom, hogyan kell átkot szórni.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Már fél átok vagy.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Átkozott energia van a testedben.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
Azonban nem teheted
egyszerűen irányítsd az átkokat.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Tehát ezt használja helyette.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Ez egy átkozott eszköz
Slaughter Demon néven ismert.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
Ez egy átkozott energiájú fegyver.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
Átkokon is működik.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Milyen béna!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
- Ó, szintén…
-Mit?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
Nem engedheted el Sukunát.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
Kiengedni
azonnal megszabadul az átoktól,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
de vonni fogja
a közelben lévő embereket is.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Értem. Nem engedem ki.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Siess!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Rendben.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Biztonságos utazást.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Követnem kell őket?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Ne erőltesd, most meggyógyultál.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
De szerintem kell
hogy szemmel tartsa Itadorit.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Igaz.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-De ezúttal Nobarát teszteljük.
-Mi?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Ez lehangoló.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
Miért harcolunk még mindig az átkokkal Tokióban?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
Mi?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Nem azért vagy itt, hogy megszabadulj az átkoktól?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
Ez időpocsékolás.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Váljunk szét.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
Felülről kezdem
és lefelé haladok.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Alulról kezded.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Gyorsan fejezzük be
és irány Ginza sushiért.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Várj egy percet. Legyünk komolyak.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Az átkok veszélyesek.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
Nem akarok újoncot
hogy kommentáljam a munkámat!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
Csak siess és menj!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
Egyáltalán nem értem a hozzáállásodat!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
Ezért nem vagy népszerű a lányok körében!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
Honnan tudtad ezt?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Olyan népszerű vagy, hogy ezt mondhatod?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
A fenébe!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
Mi?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Itt a nyugta…

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Egy átok jelent meg.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
Minden rendben.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
jól tudok mozogni.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji elég őrült ember.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Még ha borzalmasan is néznek ki,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
vagy ha emberi formát öltenek,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
mindaddig, amíg meg akarják ölni,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
habozás nélkül elpusztítja.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
Veled ellentétben ő nem volt kitéve átoknak
fiatalon.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
Egy fiú, aki élt
normális középiskolai életet.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Még tehetséggel is,
vannak Jujutsu Varázslók

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
képtelenek legyőzni félelmüket
és undor e szörnyek elpusztításától.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Biztos vagyok benne, hogy láttad
méltányos részesedésed, igaz?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Szeretném ma megerősíteni az őrültségét.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Hé, ez az átok ott.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
hozzád beszélek,
a bábu középen.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
Gondolod, hogy elbújhatsz előlem?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Ha nem jössz át, elpusztítalak.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
De Kugisaki tapasztalt, nem?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
Hogyan fog ez segíteni?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Az átok az emberek szívéből születik.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
Erősödik is
népességünk arányában.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Rendben.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Megértheti ezt Nobara?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
közötti átok szintje
a vidék és Tokió más.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
KUGISAKI LAKÓHELY

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
Az átok az emberek szívéből születik.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
VISSZA TOKIÓBA

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
Erősödik is
népességünk arányában.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
közötti átok szintje
a vidék és Tokió más.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
Azt javaslom, vegye ki ezeket.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Mivel az én átkom beléjük ömlik.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Minden kész.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
Van egy gyerek.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
Valószínűleg besurrant ide játszani
és elkapta az átok.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Gyerünk, most már jól van.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Kijön.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Mi?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
Szóval igaz, hogy gyerekek
nem megy a közelébe a szép lányoknak.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Felhívom Itadorit.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Várjon!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Ne hagyj el.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Túszként használja?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Ennek az átoknak van intelligenciája.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Még ha vannak is szintek,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
nem alapulnak
kizárólag az átok szintjén.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Mi?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"Csavaros észjárás."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Intelligenciával rendelkező vadállatok
időnként kegyetlen skálát állíthat fel.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
Az élet egy skálán, azaz.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
A fenébe.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
A fenébe!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Ez az átok nekem semmi.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
Ez egy 4. vagy akár egy 3. osztály.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
A legalacsonyabb a legalacsonyabb!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
Azt tudja,
és ezért ejt túszokat.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Meg kell nyugodnom.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
Ha én meghalok, az a gyerek is meghal.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Még ha a gyerek hal meg előbb, én nem halok meg.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Gondolkozz ésszerűen.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Még ha csak én vagyok az…

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Azt hiszem, megéri
életet menteni, igaz?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
fegyvertelen vagyok.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Engedd el.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
olyan idióta vagyok.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
Látod? Nem engedi el.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Utoljára akartam találkozni Saorival.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Várj, lemaradtam?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
jól vagy?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Igen.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
Ez menekül!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Nem hagylak futni!
Itadori, add nekem azt a kezet!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
Mi?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Mi?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
- Kiűzöm.
-Ne essen pánikba.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Egy voodoo baba?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Túl sötét van.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Szalmababa technika…

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Rezonancia!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Szép. Ő őrült.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
nyertünk.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
A KORRÓZIÓ ÉS POTENCIÁLIS VESZÉLY MIATT,
EZ A HÍD NEM HASZNÁLT

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Az általános iskola első évében,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori Tokióból költözött a falunkba.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Mi?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori olyan aranyosnak tűnt, mint egy baba,

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
és szelíd volt, mint Szűz Mária.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
BILLERKÖNYV

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
A lányt azonban kiközösítették
a falusiak által.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Azt mondták, kigúnyolt minket, vidékieket.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
Olyan káprázatosak voltak.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
És így…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Kikergették Saorit a faluból.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
INGATLAN ELADÓ

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Mind undorítóak.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
SZEMÉT
VISSZA TOKIÓBA

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori kézzel készített harapnivalókkal vendégelt meg
Még csak nem is hallottam róla,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
mosolygott és azt mondta nekem:
– A boltiak jobban ízlik.

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Ha ebben a faluban maradnék, akkor…

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
nem mondtam?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Veszélyes egyedül utazni,
szóval vedd komolyan.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Nem mondtad
veszélyes volt egyedül menni!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Nem én mondtam?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Amúgy mit ettél felnőtt korodban

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
áttörni
egy fal puszta kézzel?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
Ez azért van, mert vannak
nincs acél merevítőruda!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Ezek nélkül is,
normális ember nem tehette volna!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Mit értesz "normális ember" alatt?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Egyébként kérdezték már tőlem…

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
De miért jöttél
a Jujutsu Gimnáziumba?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Miért, kérdezed?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Mert utálom a vidéket
és Tokióban akarok élni!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Mi?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
Csak így lehet eljutni Tokióba
anélkül, hogy aggódna a költségek miatt.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
Valójában kockára tenné az életét
ezért?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Természetesen.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Mi?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
magamnak élek.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Ha abban a faluban maradnék,
olyan jó lennék, mint halott.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, Tokióban vagyok.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Ha újra találkozunk,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
mindenképp vigyél el
az általad említett boltba.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Hálás vagyok neked.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Még ha egyedül halnék meg vagy éltem túl,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Soha nem lesz fényes jövőm.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Köszönöm.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Hát…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Nem mintha komoly oka lenne rá
figyelemreméltóbbá teszi a hangzást.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Minden rendben! Mióta megköszöntem,
most is vagyunk!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
Nem tartozom neked semmivel!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Mi a baj vele?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
A házam előtte van. Köszönöm!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Tudod, hogy morcos vagyok?
amikor éhes vagyok?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Van olyan időszak, amikor nem vagy rosszkedvű?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
- Jó munkát srácok!
-Mi?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
A gyermek épségben hazaért.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Most tényleg menjünk enni.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-Steak!
- Sushi!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Csak hagyd rám!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
Mi van veled, Megumi?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Mi?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
- Hát akkor menjünk.
- Hé.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Szia.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
Elfelejtettem a nap legnagyobb nyereségét.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Te segíts elhozni a poggyászomat.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Mi?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Miért kellene? Azt hittem, most is vagyunk.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
Az én átkom volt az, ami legyőzte.
Van valami probléma?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Nem tudod
mire vagyok képes, ugye?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Rossz dolgokat eszel
és nincs semmijük, csak izmaik.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
Ez több annál!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
Ugye, Fushiguro?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Mi a baj, Fushiguro?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Semmi.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Dühös, mert nem tudott játszani.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Milyen gyerekes!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Rekord, 2018. július,
Eishu fogolytábor, Nyugat-Tokyo City.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
A stadion felett.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Szia.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Mi ez?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Hadd lássam.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Különleges fokozatú képzeletbeli átkozott szellem,
név azonosítatlan.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Több nem varázsló
tanúja volt az Elátkozott méhnek.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Az az egy. Úgy néz ki, mint egy tojás.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Mint mondtam, hol van?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
Válaszul erre a vészhelyzetre,
három elsőéves diákot küldtek ki.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Egy sérültet jelentettek.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-Juju Sétálj!
-Juju Sétálj!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Papírt fogok használni, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Kő, papír, olló!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
Minden rendben!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
Eszünk sushit?
Menjünk a szokásos helyre Ginzába.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, rendben!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Sushi vonatot akarok.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
Mi?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
Reménytelen vagy, Itadori.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Mondj te is valamit, Fushiguro!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
Én is szeretnék valami jót enni.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Mivel Mr. Gojo fizet.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Azonnali yakisoba
és a yakisoba más,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
és a sushi és a sushi vonat is!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Csak sushit akarok enni.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
A sushi az étel
míg a sushi vonat egy szórakozás!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Mint a különbség
a vidámparkok és a TDL között!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Valamint Kugisaki,
azt mondtad, hogy a boonsokból jöttél!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-Ettél már sushi vonatot?
- Mit…

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
A kedvencem a Sushi Go.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Kezdetnek azonban a Rippa Sushit választanám.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Ön olyan tájékozott, Mr. Gojo.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Még nem döntöttünk.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, figyelj!

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
A Rippa Sushinál,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
a sushit szállítják
a golyós vonaton.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
Mi?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Sofőr, ez az első alkalom
evés forgó sushi.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Irány a Rippa Sushi outlet egy hatalmas
autópálya melletti parkoló!